你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
肖肖
外贸教授
外贸教授
  • 用户名肖肖
  • 粉丝741
  • 发帖数1689
  • 铜币6416枚
  • 威望8点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 问答帮帮团
阅读:4267回复:23

【多语言】翻译工具推荐及使用攻略

楼主#
更多 发布于:2013-10-16 15:36
翻译工具使用技巧
一.使用英文作为翻译的源语种或者目标语种

从翻译逻辑和实际使用上来讲,欧洲语系之间的翻译准确度会高于跟中文之间的翻译准
 确度,所以建议使用英语作为翻译的源语种或者目标语种,尽量不要用中文直接跟其他
 语种对翻
二.尽可能保证源语言使用准确
1. 尽量保持句式结构的简单性,避免复杂的句式应用
越复杂的句式结构,在翻译时越容易造成结果的不准确
2. 尽量保持源句式的完整性

有不少口语使用中,会省略一些句子的主语、谓语等情况,机器翻译时,建议补充 上去,因为机器没有那么智能
3. 标点的灵活使用,分割长句
ü  有些人不喜欢使用标点,整个段落下来,就没几个标点符号;
ü  有些句子,分割的位置不同,所表现的的意义是完全不一样的;
ü  对于一些复杂的句子,也可以通过标点符号灵活分割成多个短句;
4. 多义词,句子格式的准确应用

例如:payment term 和 payment terms,在谷歌翻译中显示的结果分别是“付 款期限”和“付款条件”,两个意义就不一样,翻译工具还不能做到语境的分析和
纠错,所以在使用场景中,需要注意相应词组的准确使用

 

三.使用多个翻译工具检验

不同的翻译工具,一般根据翻译词库来源的不同,准确度都会有所不同,一般我们更推 荐您使用网络词库的翻译工具,也就是在线翻译工具。
当然,在无法判定那个翻译工具更准确的时候,可以考虑使用不同的翻译工具去翻译同 一句话,查看效果。
四.互翻,保证更高的准确性

使用翻译工具发产品和回复邮件的时候,往往是我们对于目标语种并不太了解或者根本
 不认识,怎么办?可以尝试在翻译之后,将您翻译的结果,重新放到翻译工具的源语言
 框内,反过来进行翻译,以核对翻译的准确度,而且如果是谷歌翻译工具,将鼠标移至
 某个词或者词组的时候,会显示翻译前后对应的单词分别是哪个,方便您进行比对。


翻译工具推荐
n  谷歌翻译(在线)http://translate.google.cn/#auto/zh-CN/
综合性较强,语种齐全,使用较方便,具备语种识别功能和翻译前后词组比对功能

图片:81.JPG


 
n 灵格斯词霸(在线):http://www.xmcx.net/fy/fy1325/
专业的外贸人士都比较推崇的词霸工具,可在线翻译也可下载该软件
下载地址为:http://xiazai.zol.com.cn/detail/32/318419.shtml,下载好后按提示安
装即可;

图片:82.JPG


n Nicetranslator http://nicetranslator.com/
使用不是很普遍但口碑还不错的翻译工具,使用步骤如下:
1)    点击  “add translators”添加目标语言,
2)    点击  “Auto-delete”选择源语言,
3)    输入框中输入目标翻译内容,回车即可;

图片:83.JPG




n 有道翻译:http://fanyi.youdao.com/

 

图片:84.JPG


有很多同学在用,可在线翻译也可下载该软件
下载地址:http://cidian.youdao.com/,下载好后按提示安装即可。

n 欧华词典(在线): http://www.ohdict.com/

可以将西、德、意、法、英五种欧洲语言翻译成中文,支持多种语言之间长篇的互译, 但长篇翻译速度比较慢,需要耐心等待下;

图片:85.JPG


n 必应翻译(在线):http://www.bing.com/translator/
许多客户都在用且认为翻译精准度比较高的工具,支持多种语言互译,

 

图片:86.JPG


10月重点活动推荐:
多语言市场为什么那么美-- 三重好礼,明天开启~~(1600万像素佳能相机、首页大流量推广位置、阿里礼品...好多礼品哦~~)
活动链接: http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-1223317-fid-195.html

图片:87.JPG


2条评分, 铜币 +2
  • 俄巴西清关是优势-清风
    铜币 +1
    俄独联体 东南亚优势双清运输一切 价绝对低 空7-15天 陆10-25天 海45天内
    2014-01-13 21:45
  • 货代QQ704599259
    铜币 +1
    北京俄 乌 哈专线双清包税 深4大快递2折 杭EMS走敏感 上海大包 小包86折
    2013-12-24 19:26
喜欢8 评分2
开心工作,认真生活!
cn1001887624
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1001887624
  • 粉丝28
  • 发帖数664
  • 铜币1302枚
  • 威望1点
  • 最爱沙发
  • 社区居民
  • 忠实会员
沙发#
发布于:2013-10-16 15:46
平常都是用bing 和google,试试你分享的~~谢谢分享哈~~~
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn220113542
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn220113542
  • 粉丝54
  • 发帖数716
  • 铜币790枚
  • 威望5点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
板凳#
发布于:2013-10-16 15:59
谢谢楼主!!
鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか  君を留めん 鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば ------万叶集
回复(0) 喜欢(0)     评分
okmedical
论坛版主
论坛版主
  • 用户名okmedical
  • 粉丝2495
  • 发帖数3188
  • 铜币12000枚
  • 威望30点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 问答帮帮团
  • 行业达人
  • 行业专家
  • 第三方服务商
地板#
发布于:2013-10-16 16:02
Google很好用,但是有时候就是打不开,多点选择是对的。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn220294366
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn220294366
  • 粉丝8
  • 发帖数10
  • 铜币8枚
  • 威望0点
地下室#
发布于:2013-10-16 16:08
正在发布多语言的产品,谢谢分享
回复(0) 喜欢(0)     评分
cnzjchuangyi
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cnzjchuangyi
  • 粉丝1
  • 发帖数19
  • 铜币32枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
下水道#
发布于:2013-10-17 08:48
顶。。支持
为了明天
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510053365
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1510053365
  • 粉丝7
  • 发帖数66
  • 铜币38枚
  • 威望0点
地下城市#
发布于:2013-10-17 10:40
非常感谢,哈哈哈…………
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1500107293
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1500107293
  • 粉丝1
  • 发帖数21
  • 铜币0枚
  • 威望0点
地核#
发布于:2013-10-17 14:41
good
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501351299
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1501351299
  • 粉丝27
  • 发帖数224
  • 铜币1793枚
  • 威望3点
  • 活跃读者
  • 社区居民
  • 忠实会员
地心#
发布于:2013-10-18 14:28
学习了
越努力,越幸运,加油、加油、加油
回复(0) 喜欢(0)     评分
foodequipment
外贸新生
外贸新生
  • 用户名foodequipment
  • 粉丝3
  • 发帖数27
  • 铜币24枚
  • 威望0点
  • 社区居民
9重天#
发布于:2013-10-24 11:35
谢谢分享
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501623439
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1501623439
  • 粉丝14
  • 发帖数138
  • 铜币268枚
  • 威望0点
  • 忠实会员
10楼#
发布于:2013-10-24 16:17
我用有道,不知道别的有没有划词释义功能。
各种迷你蓝牙音箱 www.cregift.com
回复(0) 喜欢(0)     评分
cnrunwo
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cnrunwo
  • 粉丝7
  • 发帖数50
  • 铜币7枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
11楼#
发布于:2013-10-25 11:47
很实用的翻译工具
回复(0) 喜欢(0)     评分
xlhzl
外贸学长
外贸学长
  • 用户名xlhzl
  • 粉丝9
  • 发帖数171
  • 铜币439枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
12楼#
发布于:2013-10-30 14:06
有时候即使是用了几种翻译工具,但是还是没法决定到底哪种会比较正确
嵊州雪莲花制冷主营冷风机和冷库的各部件
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001844679
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1001844679
  • 粉丝10
  • 发帖数100
  • 铜币321枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
13楼#
发布于:2013-10-31 11:50
只用了google    然后就粘贴上去了。。。不知道有没有效果
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn112125316
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn112125316
  • 粉丝4
  • 发帖数13
  • 铜币25枚
  • 威望-1点
  • 社区居民
14楼#
发布于:2013-12-03 15:13
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cncnqianhao
外贸教授
外贸教授
  • 用户名cncnqianhao
  • 粉丝61
  • 发帖数1445
  • 铜币3547枚
  • 威望1点
  • 社区居民
  • 忠实会员
15楼#
发布于:2013-12-03 18:16
赞一个,感谢楼主分享
努力每一天!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510438098
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名cn1510438098
  • 粉丝8
  • 发帖数742
  • 铜币8枚
  • 威望0点
16楼#
发布于:2013-12-03 18:21
有搞头,哈哈,楼主不错
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510443396
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1510443396
  • 粉丝8
  • 发帖数1078
  • 铜币18枚
  • 威望0点
17楼#
发布于:2013-12-03 18:25
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510438256
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1510438256
  • 粉丝10
  • 发帖数1095
  • 铜币1枚
  • 威望0点
18楼#
发布于:2013-12-03 18:26
好啊楼主,没想到啊,太好了
回复(0) 喜欢(0)     评分
cnhaininglongtai
外贸教授
外贸教授
  • 用户名cnhaininglongtai
  • 粉丝248
  • 发帖数4148
  • 铜币665枚
  • 威望14点
  • 追星达人
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
19楼#
发布于:2013-12-04 15:46
专业出口PVC装饰材料、集成吊顶
回复(0) 喜欢(0)     评分
上一页
游客