你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cn1000707974
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1000707974
  • 粉丝39
  • 发帖数537
  • 铜币1732枚
  • 威望7点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 行业达人
  • 行业专家
阅读:4971回复:61

[多语言有多美]不懂西语的人儿,这样发布西语产品

楼主#
更多 发布于:2013-10-29 15:02
我不是个早起的鸟儿!
在多语言产品这一领域,很多同行都已经很好地利用了500个产品额。。。我呢,总共才发布了十几个。。惭愧呢!
从来没有接触过西语,就算是看西语电影也只是盯着字幕看的人,该怎么发布西语产品呢?怎么确定哪个才是正确的产品名称呢?
最好的法宝 有道、灵格斯、Google。。。。
至于我,一般是按这样的步骤进行 ~ ~ ~


Step 1. 阿里资源免费用:

打开阿里为我们自动翻译好的网站西语版
http://spanish.alibaba.com/gs-suppliers_weihongwooden/all-products.html

图片:西语 1.PNG





在这里,我们的产品已经被自动翻译成西班牙。。。
嗯?难道我是想照搬照抄?—— 当然不是,只是作参考而已
假如这时候我要发布“木拉手”这一产品,那就在这里找一两个被翻译好的“木拉手”,看看产品名是怎样的。

图片:西语 2.PNG



图片:西语 3.PNG



看到了吧,木拉手叫做“perilla de madera”,好像也叫“madera del gabinete perilla”。那到底是哪个呢?

Step 2. Google翻译来助阵:
把刚刚找到的两个名字都放到google翻译里面,一看究竟

图片:西语 4.PNG



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

图片:西语 5.PNG



哈哈,翻译出来的中文跟英文都是我想要的效果哦 ~ ~
那到底这样的叫法正不正确呢?

Step 3. 有图有真相:
让我来google一下图片,看搜出来的都是些什么吧。

图片:西语 6.PNG


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  

图片:西语 7.PNG



看了两个都是“木拉手”的西语说法呢。。我往下拉也同样能找到相对应的产品。。
现在,可以确定“perilla de madera”和“madera del gabinete perilla”都是可以用的哦 ~ ~
找好了产品名,将它们收集到表格中,然后就可以开始继续其他信息的填写了 ~ ~

亲们,你们是这样做的吗?还是说你们一早就回讲西语了呢?
不是早起的鸟儿,也不能做被鸟吃掉的虫,加油吧,骚年们!









1条评分, 铜币 +1
喜欢35 评分1
家具木配件 - www.weihong8.cn
cn1000707974
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1000707974
  • 粉丝39
  • 发帖数537
  • 铜币1732枚
  • 威望7点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 行业达人
  • 行业专家
沙发#
发布于:2013-10-29 17:48
加油 !!自己占个沙发先 !!
家具木配件 - www.weihong8.cn
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501629122
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1501629122
  • 粉丝6
  • 发帖数130
  • 铜币166枚
  • 威望0点
板凳#
发布于:2013-10-30 11:23
进来学习一下~不错不错
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1501668739
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1501668739
  • 粉丝14
  • 发帖数166
  • 铜币285枚
  • 威望0点
地板#
发布于:2013-10-30 11:28
多语言研究中
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1501661544
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1501661544
  • 粉丝7
  • 发帖数151
  • 铜币220枚
  • 威望-1点
地下室#
发布于:2013-10-30 11:34
楼主的办法真不错哦
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1000707974
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1000707974
  • 粉丝39
  • 发帖数537
  • 铜币1732枚
  • 威望7点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 行业达人
  • 行业专家
下水道#
发布于:2013-10-30 14:51
cn1501661544:楼主的办法真不错哦回到原帖
谢谢
家具木配件 - www.weihong8.cn
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1000707974
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1000707974
  • 粉丝39
  • 发帖数537
  • 铜币1732枚
  • 威望7点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 行业达人
  • 行业专家
地下城市#
发布于:2013-10-30 14:52
cn1501668739:多语言研究中回到原帖
我也在研究中。。一起加油哈
家具木配件 - www.weihong8.cn
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1000707974
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1000707974
  • 粉丝39
  • 发帖数537
  • 铜币1732枚
  • 威望7点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 行业达人
  • 行业专家
地核#
发布于:2013-10-30 14:52
cn1501629122:进来学习一下~不错不错回到原帖
谢谢支持 ! !
家具木配件 - www.weihong8.cn
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510132249
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1510132249
  • 粉丝11
  • 发帖数293
  • 铜币87枚
  • 威望0点
地心#
发布于:2013-10-30 17:10
进来学习一下
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501357449
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1501357449
  • 粉丝7
  • 发帖数34
  • 铜币25枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
9重天#
发布于:2013-11-20 18:33
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001468570
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1001468570
  • 粉丝29
  • 发帖数763
  • 铜币732枚
  • 威望0点
10楼#
发布于:2013-11-20 20:56
我好懒
回复(0) 喜欢(0)     评分
gcitony
外贸新生
外贸新生
  • 用户名gcitony
  • 粉丝4
  • 发帖数1
  • 铜币1枚
  • 威望0点
11楼#
发布于:2013-11-20 21:35
好样的。。。。。。。。。
没有最好,只有更好
回复(0) 喜欢(0)     评分
ehuahai
外贸学长
外贸学长
  • 用户名ehuahai
  • 粉丝6
  • 发帖数186
  • 铜币139枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
12楼#
发布于:2013-11-21 08:07
嗯,很好的经验
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501540499
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1501540499
  • 粉丝15
  • 发帖数105
  • 铜币1225枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
13楼#
发布于:2013-11-21 08:49
一直在纠结要不要发多语言产品,怕翻译出来的东西太不专业,还不如不发,楼主推荐了个好办法,感谢哈
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1000613421
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1000613421
  • 粉丝25
  • 发帖数162
  • 铜币191枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
14楼#
发布于:2013-11-21 09:00
加油哦!
Our main product: timing belt, v-ribbed belt, timing belt pulley, tire valve Cell phone: 13958243663 Mail: ciguang03@ciguang.com web:ciguang.en.alibaba.com
回复(0) 喜欢(0)     评分
yuzhike
外贸博士
外贸博士
  • 用户名yuzhike
  • 粉丝10
  • 发帖数280
  • 铜币924枚
  • 威望4点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
15楼#
发布于:2013-11-21 09:08
来顶一下。。。。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1500054417
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1500054417
  • 粉丝20
  • 发帖数318
  • 铜币314枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
16楼#
发布于:2013-11-21 09:13
加油
上善若水。水善利万物而不争,处众人之所恶,故几于道。 居善地,心善渊,与善仁,言善信,政善治,事善能,动善时。夫唯不争,故无尤。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501690093
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1501690093
  • 粉丝21
  • 发帖数145
  • 铜币50枚
  • 威望0点
17楼#
发布于:2013-11-21 09:25
不错。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501496056
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名cn1501496056
  • 粉丝33
  • 发帖数174
  • 铜币512枚
  • 威望0点
  • 社区居民
18楼#
发布于:2013-11-21 09:25
还不错的啊
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn220031983
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn220031983
  • 粉丝144
  • 发帖数725
  • 铜币302枚
  • 威望2点
  • 追星达人
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
19楼#
发布于:2013-11-21 09:28
灰常好~收藏啦 吼吼~
Do your duty and a little more, and the future will take care of itself. Carnegit
回复(0) 喜欢(0)     评分
上一页
游客