你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
okmedical
论坛版主
论坛版主
  • 用户名okmedical
  • 粉丝2495
  • 发帖数3188
  • 铜币12000枚
  • 威望30点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 问答帮帮团
  • 行业达人
  • 行业专家
  • 第三方服务商
阅读:2167回复:10

【多语言有多美】西班牙语书信常用句

楼主#
更多 发布于:2013-10-30 23:32
常用开头语
你的来信我按时收到了:Recibí tu carta a tiempo
今天收到您的来信:Hoy he recibido su carta
受到你们的来信已经很久了:Hace tanto tiempo que recibí vuestra carta
很高兴收到 X 月 X 日的来信:Con alegría recibí vuestra carta del día....
我真不知你这么长时间为何无音无信:No sé a qué achacar tu prolongado silencio.....
虽然好长时间没给你写信:Aunque ha transcurrido mucho tiempo sin escribirte...
每一年我都希望我的信使你:Como todos los años, querido que mi carta te renueve...
我们相处时间虽然短暂:No obstante el poco tiempo que estuvimos juntos......
商业信函常用语
亲爱的先生 Muy Sr.mío / Muy Sr.Nuestro
尊敬的先生 Distinguido señor
一.用于一般形式:
我们愉快地通知您  Tenemos el gusto de participar a usted que......
我们高兴地通知您  Me complazco en comunicarle que.......
关于 Por referencias del Sr. .......
我冒昧地告诉您 Me tomo la libertad de poner en su conocimiento que......
本函件旨在告知您 La presente tiene por objeto participarle a ustede que.....
遵照您的指示,现在我告知您 Siguiendo gustoso sus instrucciones me apresuro a comunicarle que.....
很高兴致函贵公司 Me es grato dirigirme a esta casa para.....
二.用于回信:
关于XX来涵Con refencia a su grata misiva del ....
对您XX来函的回复 En contestación a su a su atencia carta del .......
很高兴答复您XX来信 Guatoso contesto a su última de .....
我们收到您XX来信 Acusamos recibo de su cartadel ......
我们很高兴收到您的来信 Nos complacemos en acusar recibo de su carta .....
现就您的来函恢复如下 Contestando a su estimada carta del .....
由于未收到我们最近去信的答复 No habiendo tenido contestación a nuestra última del ......
喜欢24 评分0
cn1500493160
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1500493160
  • 粉丝5
  • 发帖数26
  • 铜币345枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
沙发#
发布于:2013-10-31 11:30
To be a successful business lady !
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn116014343
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn116014343
  • 粉丝23
  • 发帖数58
  • 铜币148枚
  • 威望0点
  • 社区居民
板凳#
发布于:2013-11-04 15:50
thanks for your sharing.
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn220139227
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn220139227
  • 粉丝16
  • 发帖数99
  • 铜币85枚
  • 威望0点
  • 社区居民
地板#
发布于:2013-11-05 08:43
太乱了点,编辑下好
Lanstar-Electric fence energiser|T:0755-23101213|F:0755-22705858|www.electrofence.cn|Dragongu@electrofence.cn
回复(1) 喜欢(0)     评分
okmedical
论坛版主
论坛版主
  • 用户名okmedical
  • 粉丝2495
  • 发帖数3188
  • 铜币12000枚
  • 威望30点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 问答帮帮团
  • 行业达人
  • 行业专家
  • 第三方服务商
地下室#
发布于:2013-11-05 10:25
cn220139227:太乱了点,编辑下好回到原帖
重新排过了。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1500060211
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1500060211
  • 粉丝5
  • 发帖数52
  • 铜币37枚
  • 威望0点
  • 社区居民
下水道#
发布于:2013-11-22 17:19
thanks for sharing!!!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510245110
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1510245110
  • 粉丝4
  • 发帖数12
  • 铜币77枚
  • 威望0点
地下城市#
发布于:2013-11-25 16:03
dingding
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501434543
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1501434543
  • 粉丝145
  • 发帖数547
  • 铜币29枚
  • 威望7点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
地核#
发布于:2014-02-15 14:55
班长真是无所不能啊
我有一个梦想:早晨一睁眼,客户的订单就躺在我的邮箱里....... 苏州维康卫生材料有限公司,15年专业工厂! www.szvicon.en.alibaba.com; cynthia@szvicon.com.cn cn1501434543
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001660164
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1001660164
  • 粉丝27
  • 发帖数168
  • 铜币64枚
  • 威望0点
  • 忠实会员
地心#
发布于:2014-09-19 16:36
谢谢分享,你很厉害啊!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501453637
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1501453637
  • 粉丝18
  • 发帖数33
  • 铜币44枚
  • 威望0点
9重天#
发布于:2014-11-14 17:11
爱你。我学的西语呀呀呀呀
 不一定每天都很好,但要相信每天都会有些小美好在等你。 
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1518054836pqef
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1518054836pqef
  • 粉丝11
  • 发帖数56
  • 铜币87枚
  • 威望0点
  • 忠实会员
  • 社区居民
10楼#
发布于:2016-07-28 11:16
学习学习
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客