你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cn1510073023
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1510073023
  • 粉丝97
  • 发帖数78
  • 铜币10174枚
  • 威望3点
  • 社区居民
阅读:6398回复:14

[我要分享]P4P-商品信息优化助手免费优化20条活动+工具常见问题

楼主#
更多 发布于:2015-05-19 14:36

目前我们发现,网站中的产品存在英文质量差的情况,英文原文质量差会影响买家对产品本身质量的担忧,并且成为其不敢下单的重要原因之一;英文原文质量差除了影响英文站点的买家体验和卖家成交之外,还会使得机器翻译所得的多语言产品信息质量更加恶化,进而影响多语言站点上买家的体验和卖家的成交。
 因此阿里巴巴人工翻译平台新增英文(编辑优化)服务,解决英文站原文质量问题,并从源头上解决多语言站语言质量问题。

参与翻译平台免费优化活动——20条产品标题免费优化任你拿!
进入外贸直通车—优化工具—商品信息优化助手页面,点击《一键免费优化》键,系统会自动为您选择高曝光且低质量的20条产品标题,提交人工翻译平台进行标题质量优化。

图片:一键免费优化2.png




1.   什么是英文编辑优化?
 
由阿里巴巴人工翻译平台上的翻译公司人工对英文的信息进行优化,改正其中存在的错误,返回通顺正确的英文信息。

2.   为什么需要这个产品?

图片:用户担心数据.png


近35%的用户因为翻译质量问题,对产品质量存在质疑,从而导致其迟迟不下单,人工翻译平台特此为您诊断存在质量问题的产品标题,您可以选择自己修改,也可以提交翻译公司为您修改。

3. 如何参与免费优化活动?
A.在外贸直通车—优化工具—商品信息优化助手页面。

图片:商品信息诊断1.png



B.点击《一键免费优化》键,系统会自动为您选择高曝光且低质量的20条产品标题,提交至人工翻译平台进行标题质量优化

图片:一键免费优化2.png



C.跳出提交成功提示页面,恭喜您已享受到免费翻译名额哦~

图片:翻译任务提交成功.png


4. 如页面显示无错误产品标题,恭喜,您的产品标题质量合格哦。

图片:无错误.png



5.   活动时间持续多久?报名门槛、规则如何?
活动开始时间为1月20日,活动截止时间为2016年1月29日。
凡购买过alibaba.com平台P4P产品商家,均有资格获得活动名额,前6000名使用免费翻译的商家,才能真正享受此福利!

6.活动详情入口在哪里?

其他疑问:
1   非活动期间英文编辑优化收费吗?
收费。但是产品上线初期有活动,每个用户可免费优化20个英文产品标题,活动时间为1月20日至活动结束。

2.  非活动期间英文编辑优化服务的价格如何?
每个单词0.05元,价格优惠。

3.  非活动期间如何将有问题的英文产品标题提交翻译公司进行人工优化?
请在外贸直通车—优化工具—商品信息优化助手页面,选择需要修改的产品标题,点击页面最下方提交人工翻译,

4.  非活动期间英文编辑优化计费规则?
人工翻译的费用按照英文单词数乘以单价计算。
如:1个产品标题的字数为8个单词,此产品标题的英文编辑优化价格为:0.05*8=0.4(元)

5. 非活动期间如何付款?
目前系统支持通过以下几种付款方式:
 使用通用账户余额付款;
 使用网上银行(包括支付宝)付款;
 使用信用卡付款;
注意:本次活动由马爹爹出资,每个用户可免费优化20个英文产品标题,超出20个产品标题部分才需自掏腰包。

6. 英文编辑优化多久返回优化结果?在哪里查看优化结果?
两个工作日内返回优化结果。
方法一:可在外贸直通车—优化工具—商品信息优化助手页面下方点击“管理翻译任务”可直接查看翻译结果,并点击“发布上线”将人工优化好的产品发布,通过审核后正式发布上线。

图片:管理翻译任务.png


方法二:可在My Alibaba—多语言市场—人工翻译—管理翻译业务页面中查看翻译结果,并点击“发布上线”将人工优化好的产品发布,通过审核后正式发布上线。

图片:管理翻译任务2.png



7. 如何将翻译公司返回的优化结果替换原有问题商品信息标题?
按上述两个方法查看“翻译结果”,并点击“发布上线”,即可将人工优化好的产品发布,通过平台审核后正式发布上线。
注意:点击“发布上线”前,请确认新发布上线的产品标题为最新产品标题。

8. 如果我对优化结果质量不满意怎么办?
如果您对优化结果质量不满意,请在
外贸直通车—优化工具—商品信息优化助手页面选择“退回”,翻译公司将重新进行优化;退回后您仍不满意的结果,可以再次退回。
请注意, 您只能在优化结果返回之后7天内及发布上线或确认之前进行退回。
 多次退回修改后仍对优化质量不满意,可直接与翻译公司协商退款;翻译公司不同意退款的,您可以在收到翻译结果15天内向阿里巴巴申请由阿里巴巴介入处理退款事宜,超过期限的将不予受理。

9.  使用阿里巴巴人工翻译平台优化产品与外面自己直接找翻译公司优化有区别吗?
1)人工翻译平台上的翻译公司提供的价格低于市场价。
 2)翻译质量有保障,阿里巴巴会进行质量监督。
 3)操作便捷,选择内容,在线下单,返回专业排版结果可直接发布。
 4)一般翻译公司不接受小单,对小企业有门槛。在阿里巴巴人工翻译平台上提交任务无门槛。

更多问题欢迎旺旺咨询:cn1515603301rswd,cn1501816620。

相关链接:








商品信息优化助手英文质量优化误断品牌词反馈专用帖:
《商品信息优化助手》展示数据波动告知:
喜欢5 评分0
cninterwell
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cninterwell
  • 粉丝30
  • 发帖数340
  • 铜币280枚
  • 威望12点
  • 活跃读者
  • 社区居民
  • 忠实会员
沙发#
发布于:2015-05-20 13:16
支持,待编辑
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1513442936
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1513442936
  • 粉丝7
  • 发帖数5
  • 铜币1枚
  • 威望0点
板凳#
发布于:2015-06-09 10:53
支持一下!!!
回复(0) 喜欢(0)     评分
honkdoo
外贸学长
外贸学长
  • 用户名honkdoo
  • 粉丝7
  • 发帖数24
  • 铜币142枚
  • 威望0点
地板#
发布于:2016-01-22 10:59
活动期间点击《一键免费优化》键,这20条的优化是免费的吗
回复(1) 喜欢(0)     评分
hansentech
外贸新生
外贸新生
  • 用户名hansentech
  • 粉丝10
  • 发帖数4
  • 铜币0枚
  • 威望0点
地下室#
发布于:2016-01-22 11:02
刚提交了20个,效果有待验证
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1510073023
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1510073023
  • 粉丝97
  • 发帖数78
  • 铜币10174枚
  • 威望3点
  • 社区居民
下水道#
发布于:2016-01-22 13:18
honkdoo:活动期间点击《一键免费优化》键,这20条的优化是免费的吗回到原帖
点击《一键免费优化》键提交的这20条是免费的哦~
回复(1) 喜欢(0)     评分
lukehair
外贸博士
外贸博士
  • 用户名lukehair
  • 粉丝77
  • 发帖数4104
  • 铜币1974枚
  • 威望0点
  • 外贸达人
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区居民
  • 活跃读者
地下城市#
发布于:2016-01-25 10:45
垃圾, 有毛线用,评定标准都是问题,还敢善后?
先把信息实时诊断做好吧,一天天异想天开
简单,我所愿。
安逸,我所期。
平和,我所盼。
好吧,我承认我不思进取。

回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517323318xrvg
初来乍到
初来乍到
  • 用户名cn1517323318xrvg
  • 粉丝6
  • 发帖数5
  • 铜币0枚
  • 威望0点
地核#
发布于:2016-01-25 12:00
支持下,等待验证
专业阿里国际站旺铺装修设计,十多位资深设计师,期待你的合作 QQ:694-323-317,业务介绍 http://dwz.cn/2wfjGC(复制打开)
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517478549tqfr
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1517478549tqfr
  • 粉丝6
  • 发帖数11
  • 铜币9枚
  • 威望0点
  • 社区居民
地心#
发布于:2016-01-28 11:39
cn1510073023:点击《一键免费优化》键提交的这20条是免费的哦~回到原帖
可是提交后一直没有优化啊,要多久才会优化好啊
打扮得像公主一样出门,像女汉子一样工作,如女神般生活!微信:Lynn1095112689
回复(1) 喜欢(0)     评分
cnhlled
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名cnhlled
  • 粉丝30
  • 发帖数331
  • 铜币693枚
  • 威望0点
  • 社区居民
9重天#
发布于:2016-01-28 11:59
cn1517478549tqfr:可是提交后一直没有优化啊,要多久才会优化好啊回到原帖
一样的,提交了一直是翻译中,毫无进展的
回复(0) 喜欢(0)     评分
lmshm
初来乍到
初来乍到
  • 用户名lmshm
  • 粉丝5
  • 发帖数2
  • 铜币3枚
  • 威望0点
  • 社区居民
10楼#
发布于:2016-01-29 11:10
就是,提交了之后一直显示翻译中,两天了都没得进展。免费的速度就是慢
回复(0) 喜欢(0)     评分
gdguanri
外贸新生
外贸新生
  • 用户名gdguanri
  • 粉丝6
  • 发帖数81
  • 铜币44枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
11楼#
发布于:2016-01-30 17:13
翻译了一个星期,还在翻译中,差评
回复(0) 喜欢(0)     评分
shunyaguoji
外贸学长
外贸学长
  • 用户名shunyaguoji
  • 粉丝8
  • 发帖数30
  • 铜币26枚
  • 威望0点
  • 社区居民
12楼#
发布于:2016-02-23 17:59
提交越多问题越多,是不是纯粹坑人呀
回复(0) 喜欢(0)     评分
ugode
外贸新生
外贸新生
  • 用户名ugode
  • 粉丝7
  • 发帖数17
  • 铜币0枚
  • 威望0点
  • 社区居民
13楼#
发布于:2016-08-15 17:42
你好,请问下,谁知道,怎么提交一些专有词,我们车型词是对的,可是系统就认为是拼写错误,列了那么多,,在哪里提交? 比如KIA CEED, 是一个车型,他认为CEED 是错误的,还有CHANGAN, 是长安的拼音,没有英文,他也认为是错的,BENZ viano 是一款车,还有DECKLESS 是无碟的意思,有这个词,
car dvd gps manufaturer
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1520200888wgyb
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1520200888wgyb
  • 粉丝55
  • 发帖数7505
  • 铜币1338枚
  • 威望-4点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
14楼#
发布于:2017-09-07 11:20
智目录,免费产品目录和宣传画册制作的软件,可以一键生成产品目录画册,支持中英文展示,可以直接导出,也可以手机同步分享!快点击链接试试吧:http://www.icatalog.cn
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客