你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cn1501816620
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1501816620
  • 粉丝8
  • 发帖数31
  • 铜币2枚
  • 威望0点
阅读:1891回复:2

[我要分享]阿里人工翻译自由译升级,支持重复语句去重翻译,大大降低翻译成本

楼主#
更多 发布于:2015-08-24 15:51
您在自由译中提交的文本翻译内,支持同一个订单内提交的所有翻译文本,重复出现的语句仅收取2.5折翻译费用。


其他常见问题:
(1)怎样才算重复字数?
您提交的翻译内容中,完整语句在同一笔订单中重复出现过即算重复语句。该重复语句包含的字数*重复出现的次数即重复字数。
例如:您提交了一个翻译订单,翻译内容由句子ABBCCDDD组成,其中ABCD均代表一个完整句子。A句子有a个中文字或单词,B句子有b个中文字或单词, C句子有c个中文字或单词, D句子由d个中文字或单词。那么首次出现的ABCD语句译员需要完整投入翻译,属于不重复语句,不重复部分按正常翻译语种单价*字数收取。当第二次第三次…..出现一样的语句时,即算重复语句,仅按收取25%服务费(虽然内容看似原文一样,但翻译公司仍需要对重复内容进行技术处理和译文审校等)。

该用户不重复字数=a+b+c+d, 重复字数=b+c+d+d

升级前该用户的翻译费用=(a+b+c+d)*选择翻译语种的单价+(b+c+d+d)*选择翻译语种的单价
升级后该用户的翻译费用=(a+b+c+d)*选择翻译语种的单价+(b+c+d+d)*选择翻译语种的单价*25%


(2)由于是在同一笔订单中的内容支持去重翻译。如果我有多个文档要翻译,是否可以提交为一个订单?
     可以的。一个订单中最多可以提交30个翻译任务。您可以点击“添加翻译内容”进行添加,在同一个订单中的所有翻译内容均可进行去重翻译计费。注意:
同一笔订单中提交的多个翻译内容原文语言需要保持一致,比如都为中文或都为英文。



(3)如何提交“去重翻译”?


第一步:在“自由译”中输入要翻译的内容点击“确认提交”,有其他内容需翻译可继续添加。
点此进入>>



第二步:勾选目标翻译语种,选择传神翻译公司(目前仅传神翻译支持去重翻译),点击“立即支付”完成付款即可。

注意:同一笔订单中提交的多个翻译内容原文语言需要保持一致,比如都为中文或都为英文。



若有疑问可咨询旺旺:cn1501816620
喜欢6 评分0
cn1514357226paha
大力水手
大力水手
  • 用户名cn1514357226paha
  • 粉丝381
  • 发帖数7020
  • 铜币668枚
  • 威望1点
  • 大力水手
  • 外贸达人
  • 社区明星
  • 活跃读者
  • 最爱沙发
  • 社区居民
沙发#
发布于:2015-08-24 17:37
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1520200888wgyb
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1520200888wgyb
  • 粉丝55
  • 发帖数7505
  • 铜币1338枚
  • 威望-4点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
板凳#
发布于:2017-09-07 11:20
66666666666666
智目录,免费产品目录和宣传画册制作的软件,可以一键生成产品目录画册,支持中英文展示,可以直接导出,也可以手机同步分享!快点击链接试试吧:http://www.icatalog.cn
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客