你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cn1501816620
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1501816620
  • 粉丝8
  • 发帖数31
  • 铜币2枚
  • 威望0点
阅读:11763回复:4

[我要分享]人工翻译平台英文(编辑优化)新产品介绍—预告版本

楼主#
更多 发布于:2015-12-29 14:36
 
人工翻译平台英文(编辑优化)新产品FAQ—预告版本
目前我们发现,网站中的产品存在英文质量差的情况,英文原文质量差除了影响英文站点的买家体验和卖家成交之外,还会使得机器翻译所得的多语言产品信息质量更加恶化,进而影响多语言站点上买家的体验和卖家的成交。
 因此阿里巴巴人工翻译平台新增英文(编辑优化)服务,解决英文站原文质量问题,并从源头上解决多语言站语言质量问题。

产品预计上线时间为2016年1月18日,敬请期待哦~
1.   什么是英文编辑优化?
 
由阿里巴巴人工翻译平台上的翻译公司人工对英文的信息进行优化,改正其中存在的错误,返回通顺正确的英文信息。

2.   如何知道哪些产品存在英文质量问题?
在My Alibaba后台—外贸直通车—直通车首页—商品质量诊断中心页面,网站会对整站P4P投放产品进行全站诊断,并以可视化形式展现给您,让您不仅了解自己产品所存在问题,并了解您所处行业的竞争情况。

图片:上传图片2.png


3.   如何将有问题的英文产品标题提交翻译公司进行人工修改?
请在My Alibaba后台—外贸直通车—直通车首页—商品质量诊断中心页面,选择需要修改的产品标题,点击页面最下方提交人工翻译,

图片:上传图片1.png


4.   英文编辑优化收费吗?
 
收费。但是本次活动由马爹爹出资,每个用户可免费优化20个英文产品标题。
 
 

5.   在我何时可使用英文编辑优化产品?
产品上线时间预计为2016年1月18日,请大家敬请期待哦!上线之后,大家可付费使用。但是,1月18日至6000名活动名额用完为止,马爹爹会发红包哦,可以免费体验。

6.   活动时间持续多久?报名门槛、规则如何?
1月18日至6000名活动名额用完为止,竞争激烈,抢名额从速!
凡购买过alibaba.com平台P4P产品商家,均有资格获得活动名额,前6000名使用免费翻译的商家,才能真正享受此福利!

7.   活动详情入口在哪里?

8.   非活动期间英文编辑优化服务的价格如何?
 
每个单词0.05元,价格优惠。

9.   英文编辑优化计费规则?
 
人工翻译的费用按照英文单词数乘以单价计算。
如:1个产品标题的字数为8个单词,此产品标题的英文编辑优化价格为:0.05*8=0.4(元)

10. 如何付款?
 目前系统支持通过以下几种付款方式:
 使用通用账户余额付款;
 使用网上银行(包括支付宝)付款;
 使用信用卡付款;
注意:本次活动由马爹爹出资,每个用户可免费优化20个英文产品标题,超出20个产品标题部分才需自掏腰包。

11. 英文编辑优化多久返回优化结果?在哪里查看优化结果?
 两个工作日内返回优化结果。
方法一:可在My Alibaba后台—营销中心—外贸直通车—商品质量诊断中心任务页面下方点击“翻译结果”可直接查看翻译结果,并点击“发布上线”将人工优化好的产品发布,通过审核后正式发布上线。
方法二:可在My Alibaba后台—多语言市场—人工翻译任务页面中查看翻译结果,并点击“发布上线”将人工优化好的产品发布,通过审核后正式发布上线。

12. 如何将翻译公司返回的优化结果替换原有问题商品信息标题?
 
按上述两个方法查看“翻译结果”,并点击“发布上线”,即可将人工优化好的产品发布,通过平台审核后正式发布上线。
注意:点击“发布上线”前,请确认新发布上线的产品标题为最新产品标题。

13. 如果我对优化结果质量不满意怎么办?
 如果您对优化结果质量不满意,请在My Alibaba后台-营销中心-外贸直通车-商品质量诊断中心任务页面选择“退回”,翻译公司将重新进行优化;退回后您仍不满意的结果,可以再次退回。
请注意, 您只能在优化结果返回之后7天内及发布上线或确认之前进行退回。
 多次退回修改后仍对优化质量不满意,可直接与翻译公司协商退款;翻译公司不同意退款的,您可以在收到翻译结果15天内向阿里巴巴申请由阿里巴巴介入处理退款事宜,超过期限的将不予受理。

14.  使用阿里巴巴人工翻译平台优化产品与外面自己直接找翻译公司优化有区别吗?
 
1)人工翻译平台上的翻译公司提供的价格低于市场价。
 2)翻译质量有保障,阿里巴巴会进行质量监督。
 3)操作便捷,选择内容,在线下单,返回专业排版结果可直接发布。
 4)一般翻译公司不接受小单,对小企业有门槛。在阿里巴巴人工翻译平台上提交任务无门槛。

有问题欢迎旺旺咨询:cn1515603301rswd
喜欢2 评分0

最新喜欢:

cn1511528238P4P cn1511512458智能刷新排名
cn1510954314
名人堂嘉宾
名人堂嘉宾
  • 用户名cn1510954314
  • 粉丝276
  • 发帖数709
  • 铜币987枚
  • 威望4点
  • 最爱沙发
  • 社区明星
  • 外贸达人
  • 活跃读者
  • 忠实会员
  • 追星达人
  • 社区居民
沙发#
发布于:2016-01-05 14:15
报名
我的微信号:bosslisa918 Trade Assurance Supplier of loaders and tractors
回复(0) 喜欢(0)     评分
cnjiangrui
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cnjiangrui
  • 粉丝1
  • 发帖数12
  • 铜币6枚
  • 威望0点
板凳#
发布于:2016-01-05 15:13
报名
回复(0) 喜欢(0)     评分
taijiehardware
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名taijiehardware
  • 粉丝20
  • 发帖数153
  • 铜币146枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
地板#
发布于:2016-01-05 15:18
咋报名
回复(0) 喜欢(0)     评分
cnsjnj
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cnsjnj
  • 粉丝6
  • 发帖数7
  • 铜币2枚
  • 威望0点
地下室#
发布于:2016-01-20 15:11
报名
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客