你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cn1517795936nzql
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1517795936nzql
  • 粉丝10
  • 发帖数227
  • 铜币281枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
阅读:1088回复:16

[我要分享]如何利用工具,补足英语水平短板

楼主#
更多 发布于:2016-03-11 00:35
我觉得这个问题很有代表性,很多人英语水平不高,面对各种外贸业务,心里没底气,业务效率不高,不知道该怎么办?我多

来有一些心得体会,和一些干货,想在这里和大家分享一下!。虽然提高英语水平对于业务是有必要 的,但受限于英语水平就不能做好外贸了吗?我觉得不一定!
这个时代大家比拼的已经不仅仅是努力和个人知识储备,更重要的是善用工具——技术!说实话,专业 译员都是每天电子词典和CAT工具不离手!各种语音识别
和OCR工具用得很溜。就算你英语再好,还能好过专业的翻译吗?所以有句话说得好:科技是第一生产 力!
 
 给大家介绍几个思路,有兴趣的可以做些尝试:
 
 第一电子词典:词典有道翻译很好用,还有客户端,划词很方便。
 
 第二篇章翻译:篇章翻译中英文用阿里翻译1688(http://www.alifanyi1688.com/),结果比较准确!特别商贸类效果不错;如果多语种除了Google别无二选!
 
 第三图片翻译:百度搜索 ABBYY FineReader,下载安装可以用!是目前最好的图片转文本工具。比如产品说明书,合同一类,拍张照片,直接变文本(不用一个一个字敲进去)准确度非
常高,表格都能识别!配合阿里翻译1688,直接实现图片翻译。
 
 第四语音翻译:语音识别中文IBM
 ViaVioce,其他语言用Nuance
Dragon Naturally Speaking Premium;语音合成方面,中文的科大讯飞的interphonic5.0,欧美语系的用ivona。配合其他工具,轻松实现语音翻译。其中有些工具 是可以训练的,就是可以专门识别你的声音,提高准确度!
 
 第五外文写作:翻译+批改;工具要活用,首先还是阿里翻译1688,比如你要写一篇英文邮件,先用中文写好,记得尽量用简单句,因为这样翻译效果好。先用
阿里翻译1688翻译成英文,然后你手动修改一遍,再然后用批改网批(http://www.pigai.org/)批改,他会给你很多批改意见,减少英文中的错误(语法,用词之类)!之后这篇邮件基本就可以发了!
 
 如果你问,有些工具是有语音翻译的,为什么要自己去收集再拼装?作为一个内行人我告诉你,这些技术(机器翻译,语音识别,图像识别)随便哪一个单
独拿出 来,都是人工智能的顶尖技术,就算Google老大也不敢说样样第一,所以我给出的这些都是其领域内效果最好的工具,而且都是免费的,自己收集一下,拼一个系统出来,以后所有问题自己都能搞定!

1条评分, 铜币 +10
  • Ali Sophia
    铜币 +10
    亲,给你个好评哦!
    2016-03-11 00:36
喜欢5 评分1
英中翻译神器:http://www.alifanyi1688.com/
cn1517795936nzql
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1517795936nzql
  • 粉丝10
  • 发帖数227
  • 铜币281枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
沙发#
发布于:2016-03-11 15:42
都是精华,大家还有什么好东西,可以一起拿来分享啊!
英中翻译神器:http://www.alifanyi1688.com/
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517795936nzql
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1517795936nzql
  • 粉丝10
  • 发帖数227
  • 铜币281枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
板凳#
发布于:2016-03-11 15:42
助人就是助自己,好东西就要与大家分享!
英中翻译神器:http://www.alifanyi1688.com/
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517795936nzql
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1517795936nzql
  • 粉丝10
  • 发帖数227
  • 铜币281枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
地板#
发布于:2016-03-12 09:23
英语高手也请多多指教!
英中翻译神器:http://www.alifanyi1688.com/
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1511524767
禁止发言
禁止发言
  • 用户名cn1511524767
  • 粉丝33
  • 发帖数1060
  • 铜币3枚
  • 威望0点
  • 追星达人
  • 社区居民
地下室#
发布于:2016-03-17 19:48
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517795936nzql
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1517795936nzql
  • 粉丝10
  • 发帖数227
  • 铜币281枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
下水道#
发布于:2016-03-18 10:05
大宝天天见!
英中翻译神器:http://www.alifanyi1688.com/
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517795936nzql
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1517795936nzql
  • 粉丝10
  • 发帖数227
  • 铜币281枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
地下城市#
发布于:2016-03-18 10:06
多多交流啊!
英中翻译神器:http://www.alifanyi1688.com/
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517795936nzql
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1517795936nzql
  • 粉丝10
  • 发帖数227
  • 铜币281枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
地核#
发布于:2016-04-06 09:22
赞赞赞
英中翻译神器:http://www.alifanyi1688.com/
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517795936nzql
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1517795936nzql
  • 粉丝10
  • 发帖数227
  • 铜币281枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
地心#
发布于:2016-05-17 13:48
干货,多多支持,让更多的人看到
英中翻译神器:http://www.alifanyi1688.com/
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517795936nzql
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1517795936nzql
  • 粉丝10
  • 发帖数227
  • 铜币281枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
9重天#
发布于:2016-05-26 11:31
英中翻译神器:http://www.alifanyi1688.com/
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517795936nzql
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1517795936nzql
  • 粉丝10
  • 发帖数227
  • 铜币281枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
10楼#
发布于:2016-06-02 11:27
一些干货,在这里和大家分享一下!
英中翻译神器:http://www.alifanyi1688.com/
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517795936nzql
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1517795936nzql
  • 粉丝10
  • 发帖数227
  • 铜币281枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
11楼#
发布于:2016-06-07 10:01
干货,多多支持,让更多的人看到
英中翻译神器:http://www.alifanyi1688.com/
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517795936nzql
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1517795936nzql
  • 粉丝10
  • 发帖数227
  • 铜币281枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
12楼#
发布于:2016-06-14 10:15
一起分享,多多学习
英中翻译神器:http://www.alifanyi1688.com/
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517795936nzql
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1517795936nzql
  • 粉丝10
  • 发帖数227
  • 铜币281枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
13楼#
发布于:2016-06-16 09:53
顶起来,顶起来,大家相互学习
英中翻译神器:http://www.alifanyi1688.com/
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1517795936nzql
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1517795936nzql
  • 粉丝10
  • 发帖数227
  • 铜币281枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
14楼#
发布于:2016-06-20 10:42
众人拾柴火焰高啊
英中翻译神器:http://www.alifanyi1688.com/
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1519396837gscc
初来乍到
初来乍到
  • 用户名cn1519396837gscc
  • 粉丝4
  • 发帖数10
  • 铜币5枚
  • 威望0点
15楼#
发布于:2016-09-14 15:10
借助工具也不错,主要在过程里积累专业翻译经验才是王道!
乐译通翻译,专注翻译服务和翻译质量!助力企业走出去!Q 2747965903 官网www.transtill.com
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1520200888wgyb
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1520200888wgyb
  • 粉丝55
  • 发帖数7505
  • 铜币1338枚
  • 威望-4点
  • 社区居民
  • 最爱沙发
16楼#
发布于:2017-09-07 11:17
谢谢楼主分享
智目录,免费产品目录和宣传画册制作的软件,可以一键生成产品目录画册,支持中英文展示,可以直接导出,也可以手机同步分享!快点击链接试试吧:http://www.icatalog.cn
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客