你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
suzhoutiancai
外贸学长
外贸学长
  • 用户名suzhoutiancai
  • 粉丝9
  • 发帖数28
  • 铜币18枚
  • 威望0点
阅读:1343回复:1

[English Corner]澳语与美语小区别

楼主#
更多 发布于:2013-01-31 14:03
澳大利亚人说话时,嘴唇连动都不动,这种倾向越靠内陆越强。有一种说法是——为了防止苍蝇飞进去。且不论其真伪,我们让事实说话:“ei”的音,澳大利亚人读“ai”;而“ai”就变成“oi”了。虽然也是美国式的卷舌音,但是“R”的音就是发不出。拼写方式是英式的,尤其在美式、英式不同时,用英式的拼法。例如:美式的 theater,在澳大利亚被拼为theatre;另外,澳大利亚人也用lift来代替elevator。此外,三个音节以上的单词也慢慢修正成省略式。
[若要举例,无穷无尽,但不必为此担心。虽然没有能超过语言的交流,但可以手势和表情等肢体语言来配合交流,因为“语言只不过是交流的工具”。还有一个可以轻松的理由是,澳大利亚有许多国家的移民,比如有母语不是英语的意大利人、黎巴嫩人,他们的英语已经被接受了;所以中国人特有的腔调也会被理解的,不用担心。
* Y5 W" M, w) F0 E

对澳大利亚特有的英语感兴趣的人,可以买一本澳大利亚英语辞典The Macquarie Dictionary带回去。硬皮简明辞典的价格约在20澳元左右;平装版和硬皮的衣袋型小辞典的价格约在10澳元左右,各种都有,这是在澳大利亚之外的地方很难买到的。
& j* D# @+ V
美式英语与澳大利亚英语
(美式英语与澳大利亚英语的不同之处很多,在此将与游客关系密切的写出)
中文 美语 澳大利亚语
( Q3 j: T  w; N% J2 h
出租 rent(rental) hire 9 V; V8 K$ ^1 ^% O
行李 baggage luggage
电梯 elevator lift
分配座位 seat assignment seat allocation
, L* ?5 }$ G, G! k/ a8 i
长途电话 long distance call trunk call ! J0 d4 c% [6 a8 Z
占线 line is busy line is engaged
打电话 call (someone) ring (someone)
1 @( f: c& i7 G& d
汽油 gas(gasoline) petrol ; F" g* S' i$ u6 T7 ^, R
超车 passing overtaking ' g& {8 T& s' h! ]1 i
让行 yield give way
寓所 apartment flat
4 {7 n# R$ E+ e- v1 k
薯片 french fry chips & X0 z& C( c: c, D: w
一点点 a littlea little bit. ' P1 q2 d3 d& u* g! B
加冰威士忌 scotch on the rocks scotch (and) ice
喜欢2 评分0

最新喜欢:

cn1500324470幸福来敲门
Try,try again,try again and again
cn1000429262
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1000429262
  • 粉丝10
  • 发帖数184
  • 铜币261枚
  • 威望0点
  • 社区居民
沙发#
发布于:2013-01-31 15:12
                        有一次遇到一个澳大利亚的客户,说话语速好快,声音又低,比美国人说话快好多
家具餐厅系列产品, 电话15918307733     QQ:929802953
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客