你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
诚泉
外贸校长
外贸校长
  • 用户名诚泉
  • 粉丝282
  • 发帖数1791
  • 铜币12895枚
  • 威望-1点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
阅读:14647回复:1142

【每周”一话“】拓展篇:多语言专题:八卦 南美,拉美,(傻傻分不清楚)那些事,八卦也能拿奖!

楼主#
更多 发布于:2013-07-02 16:49
回复本帖可奖励10枚铜币哦! 每人最多可获奖1次!
奖池剩余800(中奖概率80%)
 

图片:950x150_37083023xiyu.jpg


目前多语言市场之西语市场,强势来袭,各种势力呼之欲出。
对于西语市场呢,你是精英?还是“小白“?各中滋味,等你来八一八。

八卦内容小提醒:(可涉及但绝对不限于,发动你的小宇宙)
1.西语我不会,但是就是想开,怎么办?翻译那回事,怎么解决?
2.八卦你曾经经历的,拉美,南美(拉美,南美,傻傻分不清楚)那些客户,那些虐的,进展复杂的,搞笑的,好玩的,深刻印象的。
3.你可以八卦开发拉美市场的注意事项,比如,天哪,秘鲁人怕13,和周5呀。

4. 你还可以说说进军西语市场这事到底靠不靠谱?这个可以有。
2.你还可以八卦,进军西语市场,语言这档子事,重要吗?


                       备注:如果你的八卦,有绝对的帮助感,版主奖励会追加吆,例如到翻译技巧的八卦

八卦方式:回帖即可

铜币还不过瘾?
回帖还送,GOOGLE全球网址+通过邮箱识别买家,开发客户统统用得到吆。需要的留邮箱吆。


八卦时间:7.2-7.30号
八卦也有真理,我们一起加油,解决困难,向前,向前。





八卦举例1:
南美国家的效率低下很让人头疼. 我经常和客户约好了时间而后被放鸽子. 在他们看来, 约会迟到或爽约不是什么大不了的事情. 例如前几天我住的房子电话线出了问题, VTR电话公司的人竟然让我等了12个明天. 真是哭笑不得..... 事后才知道这基本是惯例了. 所以奉劝各位如果想和智利人做生意, 耐心是很重要的. 不要以为他们几天不回邮件就以为没下文了, 其实很有可能撞上了智利的节日.
------------------------------------------------------------------------------------3 8分割线




最近听说有多语言市场,这玩意,真的有询盘?
我来答:多语言市场,是为帮助供应商更好地拓展全球潜在非英语市场而建立的一系列独立语种网站的统称,现包括西班牙语、葡萄牙语、日语、俄语、法语等12个主流语种,涵盖全球2/3以上主流贸易市场。
亲,免费的吆,绝对福利吆。


备注:更多活动以及详情了解多语言市场之西语市场:
拉美市场资料可下载http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-595529-fid-63.html
多语言FAQ:http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-578219-fid-197.html
要开通,要发产品怎么办?好贴来帮你http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-714251-fid-63.html
不懂西语如何玩转西语市场?看过来,免费翻译工具推荐~,http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-715509-fid-63.html
喜欢2 评分0
李慧敏 国际业务发展部-济南大区-客户经理 前服装行业资深行业运营专员 旺旺:cn1000519778 QQ:3092186138 手机号:15969613654
fonia0769
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名fonia0769
  • 粉丝51
  • 发帖数421
  • 铜币483枚
  • 威望-1点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 行业达人
沙发#
发布于:2013-07-04 11:19
帖内置顶  –  诚泉  –  2013-07-04 11:21
回帖奖励+ 10
我有巴西客户,我不懂葡语,是客户主动找我联系的,我们网站上刚好有客户需要的产品。靠GOoGLE翻译做了3年.平常主要是MSN和邮件沟通,PAYPAL付款。

在此之前,我刚好出过一批这个客户问的货,所以各种参数烂记于心,对答如流,所以一周之内就下订单打款。后来见面后,客户说是通过GOOGLE翻译跟我交流,他的英语也很烂,我的英语也好不到哪里去。

初次见面是在广州,已经做了一年生意,广交会前客户来中国看看。我找了个葡语翻译陪着,这个翻译的水平也很烂,也菜都不会点,搞的我很尴尬,用MSN翻译(客户用IPHONE,我用笔记本)和客户在餐桌上交流,客户连饭都不愿意吃。

还好我有备用方案,马上电话联系了一个口语好一点的小伙子过来应急,总算没有把事情黄了。这个小伙子在非洲呆过,口语很棒,长期做了客户的翻译。后来客户还让我做他们中国区域的采购代理,生意不大也不小。

做了几年下来,有这么几点结论:
1。巴西汇款很难,外汇管制,客户用PAYPAL给我汇款,手续费很高,后来转香港银行了;
2。那边客户很爱拖,简直是属拖把的,下单半年后发货很经常;
3。清关难,我有一箱样板20来公斤,清关要收5000USD,据说是我把金额写的低,我写了近200USD;
4。经常退单,给了订金也不要货。可能是市场行情变化的原因。
5。现在那边经济形式不好,单量比前几年有所下降;
2条评分, 铜币 +40
  • 培哥
    铜币 10
    很好的总结!纽扣王子真棒啊!
    2013-07-04 11:25
  • cn1000519778
    铜币 +30
    很精彩的分享,谢谢。纽扣王国。
    2013-07-04 11:24
霓裳羽衣弄倩影,南国书舍话春秋。
回复(3) 喜欢(1)     评分(2)
cn1001645768
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1001645768
  • 粉丝2
  • 发帖数130
  • 铜币232枚
  • 威望0点
  • 社区居民
板凳#
发布于:2013-07-03 15:36
帖内置顶  –  诚泉  –  2013-07-03 15:38
 我不会西语,但之前有自己找到一个委内瑞拉的客户,我是通过翻译软件(不是GOOGLE,BAIDU)翻成西语跟他聊的,聊的还挺好的,最后因价格不行没有做。感觉只要你的产品客户想要,他就会愿意跟你联系,不管会不会语言,其实他们也用翻译软件的。
 就像这次我在迈阿密展会上,来了一个说西语的客户,过来第一句话就说我不会英语,问我们有没有会讲的,我们说没有,当然前几句他讲的是英语,后面就不行了,然后我们就说EMAIL联系,他说OK。 还有一个客户比他好点,但英语说的也是一般,然后我们说用EMAIL吧,他很高兴地说对,用邮件他会说的比较好,因为有翻译助手。
  总结一点,只要想做生意,不管你还是客户都不会受到语言障碍的影响的,毕竟你们聊的都是在你们产品范围内,就算猜也能猜的着的。
      顺便说一点小事,拉丁人喜欢吃咸,而且是非常的咸。
1条评分, 铜币 +30
  • cn1000519778
    铜币 30
    说的在理,技巧和方式胜出了。谢谢分享。
    2013-07-03 15:40
回复(1) 喜欢(0)     评分(1)
诚泉
外贸校长
外贸校长
  • 用户名诚泉
  • 粉丝282
  • 发帖数1791
  • 铜币12895枚
  • 威望-1点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
地板#
发布于:2013-07-03 15:32
帖内置顶  –  诚泉  –  2013-07-03 15:34
关于同学们提到的语言问题,建议来啦,大家可以跟帖表达自己的建议吆。
针对部分用户前期发布多语言产品和卖家交流中存在语言障碍,使用翻译工具的情况,我们给您如下建议:
1. 尽量使用英语作为翻译的目标语种,或者翻译的源语种,尽量不要直接用中文跟小语种进行对翻,影响翻译准确度

2. 如果需要翻译成多语言对应语种,尽量把复杂的英语长句,拆分成多个短句或者短语再去做翻译,展示的时候也可以拆分展示,让买家更加直观看懂,避免一大坨文字的堆砌

3. 在产品发布时,除了一些文字上的说明外,您也可以考虑增加一些能够说明产品使用、公司专业度、诚信度的图片,供买家参考

4. 许多用西班牙语等多语言发送的买家,他们很多不懂英语,所以您在回复多语言询盘时,建议使用英语+对应语种进行回复,一方面是对对方的尊重,另一方面显示您的专业度和服务。

当然,针对更高翻译要求的用户,多语言市场后续也将为您提供人工翻译平台,供您选择。
原帖链接:
http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-579237-fid-197.html
李慧敏 国际业务发展部-济南大区-客户经理 前服装行业资深行业运营专员 旺旺:cn1000519778 QQ:3092186138 手机号:15969613654
回复(0) 喜欢(0)     评分
qiaoruigarment
外贸新生
外贸新生
  • 用户名qiaoruigarment
  • 粉丝2
  • 发帖数2
  • 铜币2枚
  • 威望0点
  • 社区居民
地下室#
发布于:2013-07-03 13:53
帖内置顶  –  诚泉  –  2013-07-03 13:55
回帖奖励+ 10
南美是指巴拿马运河以南的国家地区范围    北美是指巴拿马运河以北的国家地区范围    拉丁美洲是指墨西哥以南的国家地区
包含墨西哥

官方语言  巴西是葡萄牙语  
其他拉丁美洲国家一般是西班牙语
回复(1) 喜欢(0)     评分
bestgointl
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名bestgointl
  • 粉丝135
  • 发帖数267
  • 铜币43枚
  • 威望4点
  • 活跃读者
  • 行业达人
  • 行业专家
  • 社区居民
  • 外贸达人
  • 忠实会员
下水道#
发布于:2013-07-03 09:38
帖内置顶  –  诚泉  –  2013-07-03 09:46
回帖奖励+ 10
我昨天收到一封来自智利的询盘,标题是西班牙语,内容是英文。给客户回复的时候我采用的是英文+西班牙语两种语言,幸运的是客户在我邮件发出去5分钟后就回复了,还给了我他的skype,现在进一步洽谈中。
Everything is going on, but don't give up trying
回复(1) 喜欢(0)     评分
诚泉
外贸校长
外贸校长
  • 用户名诚泉
  • 粉丝282
  • 发帖数1791
  • 铜币12895枚
  • 威望-1点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
地下城市#
发布于:2013-07-03 09:18
帖内置顶  –  诚泉  –  2013-07-03 09:20
这个是在智利的同学分享的可以看看吆,帮大家南美市场。
再次, 是耐心.
南美国家的效率低下很让人头疼. 我经常和客户约好了时间而后被放鸽子. 在他们看来, 约会迟到或爽约不是什么大不了的事情. 例如前几天我住的房子电话线出了问题, VTR电话公司的人竟然让我等了12个明天. 真是哭笑不得..... 事后才知道这基本是惯例了. 所以奉劝各位如果想和智利人做生意, 耐心是很重要的. 不要以为他们几天不回邮件就以为没下文了, 其实很有可能撞上了智利的节日. (智利法律规定节假日不可以强迫加班, 即使加班也要付4倍的薪水)
http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-714295-fid-63.html
李慧敏 国际业务发展部-济南大区-客户经理 前服装行业资深行业运营专员 旺旺:cn1000519778 QQ:3092186138 手机号:15969613654
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001292038
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1001292038
  • 粉丝12
  • 发帖数199
  • 铜币427枚
  • 威望1点
地核#
发布于:2013-07-02 17:51
帖内置顶  –  诚泉  –  2013-07-02 17:54
回帖奖励+ 10
目前主要是使用谷歌在鼓捣,不过谷歌+客户会点英文,互相讲讲也就通了,不过,不太认同,技巧和方式的说法吆,这个是先有鸡还是先有蛋的问题,解决最基本的才能有更高级的。楼主赞一个。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1500319809
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1500319809
  • 粉丝14
  • 发帖数589
  • 铜币369枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
地心#
发布于:2013-07-02 17:30
回帖奖励+ 10
学习了,不过真有吗?
努力,坚持,就一定能做好
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1001476341
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1001476341
  • 粉丝125
  • 发帖数1182
  • 铜币388枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
9重天#
发布于:2013-07-02 17:33
回帖奖励+ 10
不过我们公司没有可以精通西班牙和日语的,无法开通。
向阳花开,温暖不泯。世界宽大,以sun°为姓,以你之名。QQ 微信464887926,希望认识更多朋友,一起交流 一起运动。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001476341
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1001476341
  • 粉丝125
  • 发帖数1182
  • 铜币388枚
  • 威望0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
10楼#
发布于:2013-07-02 17:34
cn1500319809:学习了,不过真有吗?回到原帖
不过我们公司没有可以精通西班牙和日语的,无法开通
向阳花开,温暖不泯。世界宽大,以sun°为姓,以你之名。QQ 微信464887926,希望认识更多朋友,一起交流 一起运动。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn200138450
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn200138450
  • 粉丝33
  • 发帖数1000
  • 铜币439枚
  • 威望1点
  • 社区居民
11楼#
发布于:2013-07-02 17:41
回帖奖励+ 10
今天我也刚刚申请开通了
得不到永远在骚动,得到的总是有恃无恐
回复(0) 喜欢(0)     评分
势坤
外贸校长
外贸校长
  • 用户名势坤
  • 粉丝579
  • 发帖数1483
  • 铜币12583枚
  • 威望16点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
12楼#
发布于:2013-07-02 17:50
回帖奖励+ 10
欢迎大家来八一八,西语市场目前还是蓝海市场,值得大家去好好研究下奥~
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1000263186
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1000263186
  • 粉丝334
  • 发帖数1343
  • 铜币345枚
  • 威望12点
  • 追星达人
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
13楼#
发布于:2013-07-02 17:50
回帖奖励+ 10
西班牙语现在是除了英语应用最广的语言哦,很有必要申请。
五金紧固件行业,专注螺丝、螺栓螺母、垫圈、滑轨、板托、三角支架。QQ: 738940186 Wechat:julie675037116.
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1000491923
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1000491923
  • 粉丝19
  • 发帖数347
  • 铜币745枚
  • 威望3点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 行业达人
14楼#
发布于:2013-07-02 17:51
回帖奖励+ 10
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001292038
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1001292038
  • 粉丝12
  • 发帖数199
  • 铜币427枚
  • 威望1点
15楼#
发布于:2013-07-02 17:51
回帖奖励+ 10
目前主要是使用谷歌在鼓捣,不过谷歌+客户会点英文,互相讲讲也就通了,不过,不太认同,技巧和方式的说法吆,这个是先有鸡还是先有蛋的问题,解决最基本的才能有更高级的。楼主赞一个。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001241311
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1001241311
  • 粉丝27
  • 发帖数208
  • 铜币302枚
  • 威望0点
  • 社区居民
16楼#
发布于:2013-07-02 17:52
回帖奖励+ 10
Work smarter than harder.
回复(2) 喜欢(0)     评分
cn1000491923
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1000491923
  • 粉丝19
  • 发帖数347
  • 铜币745枚
  • 威望3点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 行业达人
17楼#
发布于:2013-07-02 17:52
回复(0) 喜欢(0)     评分
诚泉
外贸校长
外贸校长
  • 用户名诚泉
  • 粉丝282
  • 发帖数1791
  • 铜币12895枚
  • 威望-1点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
18楼#
发布于:2013-07-02 17:53
不带你这样玩的,就一个表情,还我铜币。
李慧敏 国际业务发展部-济南大区-客户经理 前服装行业资深行业运营专员 旺旺:cn1000519778 QQ:3092186138 手机号:15969613654
回复(2) 喜欢(0)     评分
cn1000491923
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1000491923
  • 粉丝19
  • 发帖数347
  • 铜币745枚
  • 威望3点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 行业达人
19楼#
发布于:2013-07-02 17:54
诚泉:不带你这样玩的,就一个表情,还我铜币。回到原帖
表酱紫对我~
回复(2) 喜欢(0)     评分
上一页