你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cn1002819793
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1002819793
  • 粉丝80
  • 发帖数200
  • 铜币544枚
  • 威望7点
  • 外贸达人
  • 社区居民
阅读:5725回复:58

[活动中心]多语言市场建议及问题汇总收集贴

楼主#
更多 发布于:2013-08-22 13:16
亲爱的供应商朋友:
您在使用多语言市场时是不是有这样或那样的疑问,在发布产品时是不是遇到了一些问题。
任何问题和建议都可以在这里回帖告诉我们,对于大家的建议与提交的问题,我们将会进行汇总整理,以帮助我们更好的完善多语言市场,感谢大家一贯的支持!


为方便我们汇总整理,请大家在回帖时在问题或建议前面加上该问题或建议的标签,如【产品发布相关】、【翻译相关】、【搜索相关】、【其他操作相关】等。
喜欢3 评分0
多语言市场 7月中旬正式开放! 关注外贸圈多语言论坛信息,赢更多活动好礼~! 多语言市场供应商咨询旺群:905087587
cn1001875990
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1001875990
  • 粉丝2
  • 发帖数34
  • 铜币77枚
  • 威望0点
沙发#
发布于:2013-08-22 16:42
没有发布类似产品的功能。
1.图片必须重新从电脑上传,因为水印都是根据英文版的,所有标有英文说明的地方全部都要改。
2.上传图片之后,右击没有修改图片尺寸(暂时没发现是否缺其他功能)。
3.有时候会无缘无故的就回到小语种产品目录页面,或者其他问题,之前发的内容就没有了。
4.关键词只有一个,这个会不会造成搜索,曝光度减少?
5.我一般是把产品的详细内容通过小语种的点开的产品页面复制粘贴过来,但是已经发现有翻译出错的问题,但是谷歌翻译的还能好一些,但是不确保谷歌的就一定没错。这个翻译问题是后台程序问题导致的吗?有没有可能解决?
暂时这些问题,之后继续补充
回复(2) 喜欢(0)     评分
cn901602292
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn901602292
  • 粉丝39
  • 发帖数258
  • 铜币2390枚
  • 威望2点
  • 社区居民
板凳#
发布于:2013-08-22 17:19
cn1001875990:没有发布类似产品的功能。
1.图片必须重新从电脑上传,因为水印都是根据英文版的,所有标有英文说明的地方全部都要改。
2.上传图片之后,右击没有修改图片尺寸(暂时没发现是否缺其他功能)。
3.有时候会无缘无故的就回到小语种产品目录页面,或者其...
回到原帖
亲,谢谢,你的问题都很犀利啊。
没有发布类似产品的功能。
-->这个功能将要在近期上线了哦。请多留意我们多语言外贸圈的消息。
1.图片必须重新从电脑上传,因为水印都是根据英文版的,所有标有英文说明的地方全部都要改。
2.上传图片之后,右击没有修改图片尺寸(暂时没发现是否缺其他功能)。
-->这两点我们会反映到产品PD,如果有更改,会第一时间通知到各位。
3.有时候会无缘无故的就回到小语种产品目录页面,或者其他问题,之前发的内容就没有了。
-->能否麻烦你描述一下更详细的问题,比如用的什么浏览器?怎么样的回去,是直接强制跳转了吗?
4.关键词只有一个,这个会不会造成搜索,曝光度减少?
-->不建议进行关键词的堆砌,准确的填写产品的关键词更重要,会提升搜索的曝光度
5.我一般是把产品的详细内容通过小语种的点开的产品页面复制粘贴过来,但是已经发现有翻译出错的问题,但是谷歌翻译的还能好一些,但是不确保谷歌的就一定没错。这个翻译问题是后台程序问题导致的吗?有没有可能解决?
-->现有的小语种的产品翻译页面,都是机器翻译,质量很差,转换率也低,所以不建议直接复制使用。可以参考我们外贸圈其他供应商借助翻译工具的帖子来操作。另外,人工翻译平台也即将推出,会接入第三方翻译公司,发布更优质的产品。
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1001023647
论坛版主
论坛版主
  • 用户名cn1001023647
  • 粉丝248
  • 发帖数867
  • 铜币2764枚
  • 威望14点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
  • 行业达人
地板#
发布于:2013-08-23 09:31
个人觉得那边的搜索量不是很大,我们公司发了50多个俄语的产品,而且质量不错。但是至今没有什么动静啊,请专家诊断一下!呵呵,愿上帝祝福你!
有记者问发明大王爱迪生:“你一生最大的发明是什么?”他回答说:“我发现了耶稣是人类的救主。”安德烈的心路历程 http://blog.sina.com.cn/u/1938682955
回复(2) 喜欢(0)     评分
cn1001875990
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1001875990
  • 粉丝2
  • 发帖数34
  • 铜币77枚
  • 威望0点
地下室#
发布于:2013-08-23 11:20
cn901602292:亲,谢谢,你的问题都很犀利啊。
没有发布类似产品的功能。
-->这个功能将要在近期上线了哦。请多留意我们多语言外贸圈的消息。
1.图片必须重新从电脑上传,因为水印都是根据英文版的,所有标有英文说明的地方全部都要改。
2.上传图片之后...
回到原帖
第三个问题,刚刚又发生了。。
在操作过程中总会鼠标多点一下或者无意拖了一下,这样貌似页面默认的是返回到上一个页面,就弹到多语言市场的页面了。大部分只是保留了产品的简要描述和产品名称,其他内容有时候就没有了,这个问题在普通上传产品就基本没发生过。
就第五个问题,我现在用的是谷歌的翻译,但是先前用谷歌翻译资料的时候不是很好用,很多句子不通顺,基本就是很多翻译软件一起用,但是小语种很多人都不懂,这个就会影响到翻译的效果,所以很希望阿里有个比较正规而且准确的翻译工具可以使用。
回复(2) 喜欢(0)     评分
cn901602292
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn901602292
  • 粉丝39
  • 发帖数258
  • 铜币2390枚
  • 威望2点
  • 社区居民
下水道#
发布于:2013-08-23 13:11
cn1001875990:第三个问题,刚刚又发生了。。
在操作过程中总会鼠标多点一下或者无意拖了一下,这样貌似页面默认的是返回到上一个页面,就弹到多语言市场的页面了。大部分只是保留了产品的简要描述和产品名称,其他内容有时候就没有了,这个问题在普通上传产品就基本没发生...
回到原帖
第三点,我反应到产品经理那里,得到答复后给你一个update。
第五点,的确,机器翻译都不是太精确。我们的人工翻译平台Q3会上线的哦~~接入的都是有能力的第三方翻译公司。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn901602292
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn901602292
  • 粉丝39
  • 发帖数258
  • 铜币2390枚
  • 威望2点
  • 社区居民
地下城市#
发布于:2013-08-23 13:58
cn1001023647:个人觉得那边的搜索量不是很大,我们公司发了50多个俄语的产品,而且质量不错。但是至今没有什么动静啊,请专家诊断一下!呵呵,愿上帝祝福你!回到原帖
亲,询盘不是一下子就咻的过来的哦~~这个也是需要你坚持运营的哦。
pS:俄语市场的推广活动马上就会推出哦,要多多的参与哦~
回复(1) 喜欢(0)     评分
jixiangabrasive
外贸新生
外贸新生
  • 用户名jixiangabrasive
  • 粉丝2
  • 发帖数7
  • 铜币4枚
  • 威望0点
地核#
发布于:2013-08-23 14:45
产品发布时,编辑起来很不爽:
窗口太窄
回车键没用
粘贴复制快捷键也不能用
图片大小调整也不好用,空格键也不好用
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn901602292
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn901602292
  • 粉丝39
  • 发帖数258
  • 铜币2390枚
  • 威望2点
  • 社区居民
地心#
发布于:2013-08-23 15:31
cn1001875990:第三个问题,刚刚又发生了。。
在操作过程中总会鼠标多点一下或者无意拖了一下,这样貌似页面默认的是返回到上一个页面,就弹到多语言市场的页面了。大部分只是保留了产品的简要描述和产品名称,其他内容有时候就没有了,这个问题在普通上传产品就基本没发生...
回到原帖
亲,麻烦问下,您用的是什么浏览器。如果方便的话,请加下我的旺旺,banderier。这样我好处理您反馈的问题,谢谢。
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn901602292
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn901602292
  • 粉丝39
  • 发帖数258
  • 铜币2390枚
  • 威望2点
  • 社区居民
9重天#
发布于:2013-08-23 15:34
jixiangabrasive:产品发布时,编辑起来很不爽:
窗口太窄
回车键没用
粘贴复制快捷键也不能用
图片大小调整也不好用,空格键也不好用
回到原帖
产品8月9月初,会发布新的版本,会优化您说的体验窄等问题。另外想问下,您反馈的:“回车键没用,是什么情况下使用的呢?粘贴复制快捷键不能用,是在哪里用的情况下产生的?空格键不好用,是什么意思”麻烦亲稍微描述的详细些,帮我我定位您的问题。如果可以,请加我的旺旺:banderier。辛苦了。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001875990
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1001875990
  • 粉丝2
  • 发帖数34
  • 铜币77枚
  • 威望0点
10楼#
发布于:2013-08-24 10:03
cn901602292:亲,麻烦问下,您用的是什么浏览器。如果方便的话,请加下我的旺旺,banderier。这样我好处理您反馈的问题,谢谢。回到原帖
他这个问题我也遇到过,不过普通发布产品的时候偶尔才会发生,就是在小语种发布的时候右击不能用,但是其他网页就没问题,有时候复制粘贴快捷键也没办法用,我是用的360,IE浏览器不确实有没有这个问题。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001875990
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1001875990
  • 粉丝2
  • 发帖数34
  • 铜币77枚
  • 威望0点
11楼#
发布于:2013-08-26 11:10
还有一个问题,在普通产品发布的时候也遇到过,就是产片简要描述的框内,如果想单独对某一句话复制粘贴的话会把整个简要描述都选中进行操作了,经常误删某些内容,像一些小语种的内容,这样的影响就会比较大
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1501585581
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn1501585581
  • 粉丝6
  • 发帖数17
  • 铜币37枚
  • 威望0点
12楼#
发布于:2013-08-26 11:53
cn1001023647:个人觉得那边的搜索量不是很大,我们公司发了50多个俄语的产品,而且质量不错。但是至今没有什么动静啊,请专家诊断一下!呵呵,愿上帝祝福你!回到原帖
我的也是呢
回复(2) 喜欢(0)     评分
cn1001875990
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1001875990
  • 粉丝2
  • 发帖数34
  • 铜币77枚
  • 威望0点
13楼#
发布于:2013-08-26 12:00
有的时候,上传图片的时候,点击从我的电脑中选取就是没有反应,有时候普通发布产品也有这个问题,不知道是网络问题还是其他问题,因为其他工作没有影响。早就是经常右键不好用,复制粘贴不能使用
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn117180919
外贸新生
外贸新生
  • 用户名cn117180919
  • 粉丝4
  • 发帖数19
  • 铜币20枚
  • 威望0点
14楼#
发布于:2013-08-26 13:45
我们群里好像有好些反应,发了产品,已经有收到询盘了

我的询盘赶紧来!!!
回复(0) 喜欢(0)     评分
aliqatest01
产品规划师
产品规划师
  • 用户名aliqatest01
  • 粉丝1044
  • 发帖数781
  • 铜币1002427枚
  • 威望1034点
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
15楼#
发布于:2013-08-26 14:57
cn1001875990:还有一个问题,在普通产品发布的时候也遇到过,就是产片简要描述的框内,如果想单独对某一句话复制粘贴的话会把整个简要描述都选中进行操作了,经常误删某些内容,像一些小语种的内容,这样的影响就会比较大回到原帖
亲,我们在后台操作过程中不会遇到这样的问题呢,会不会是不同浏览器的问题呢?
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn901602292
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn901602292
  • 粉丝39
  • 发帖数258
  • 铜币2390枚
  • 威望2点
  • 社区居民
16楼#
发布于:2013-08-26 17:45
cn1501585581:我的也是呢回到原帖
我们除了SEO以外,进行多渠道的在买家端进行多语言原发产品的曝光。效果会出来的。
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001875990
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1001875990
  • 粉丝2
  • 发帖数34
  • 铜币77枚
  • 威望0点
17楼#
发布于:2013-08-26 17:56
aliqatest01:亲,我们在后台操作过程中不会遇到这样的问题呢,会不会是不同浏览器的问题呢?回到原帖
我用360的,感觉不像是iliulanqi的问题吧,我下次用IE浏览器试一下
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1001875990
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn1001875990
  • 粉丝2
  • 发帖数34
  • 铜币77枚
  • 威望0点
18楼#
发布于:2013-08-27 11:18
今天试了一下IE,之前的问题不存在了,但是会有一些其他的问题,例如传照片的时候上传电脑图片的按键不好用
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1002819793
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1002819793
  • 粉丝80
  • 发帖数200
  • 铜币544枚
  • 威望7点
  • 外贸达人
  • 社区居民
19楼#
发布于:2013-08-28 11:00
cn1001875990:今天试了一下IE,之前的问题不存在了,但是会有一些其他的问题,例如传照片的时候上传电脑图片的按键不好用回到原帖
我会把您的问题反应到产品经理那里,感谢您对多语言市场的支持!
多语言市场 7月中旬正式开放! 关注外贸圈多语言论坛信息,赢更多活动好礼~! 多语言市场供应商咨询旺群:905087587
回复(0) 喜欢(0)     评分
上一页
游客