你好,欢迎来到阿里巴巴外贸圈 注册 登出
cn1500151165
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名cn1500151165
  • 粉丝56
  • 发帖数428
  • 铜币3枚
  • 威望23点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 行业达人
  • 行业专家
阅读:1851回复:14

[产品达人秀]西班牙语询盘处理方法

楼主#
更多 发布于:2013-09-06 19:38
我们辛辛苦苦的发布了不少西班牙的信息,然后也终于盼星星盼月亮般的等来了西语询盘。嘿,这时候,我们就不能看了一眼询盘马虎的回过去,否则啊,我们的辛苦真的糟蹋了~~
 

图片:1.jpg


以我其中的一个西语询盘为例,上面显示是西班牙语站的买家,上面还有一个好处就是,即使我这个客户发的全部都是西语,我也可以这个框框右下方的翻译按钮,进行翻译,也可以知道客户说的什么内容。
 
标题:Por favor
envíeme su último precio 通过借助GOOGLE翻译工具,选择西班牙语翻译成英语,意思是:请报你们的最低价格。日期和时间可以根据自己当时收到邮件的时间进行对比,然后查一下客户的时差,就知道客户大概什么时候发的邮件,客户是不是在上班的工作时间发送的,自己可以猜测到的。
 
“买家仅将此询盘发给贵司”可以猜测到这个询盘不是qun 发的,客户的目标性还挺强的。我喜欢研究“买家最近搜索”,透过这里可以大概知道客户最近搜索过那些关键词,或者这些东西大概会用在哪里,自己也可以记下来,到时候发布产品的时候当作产品关键词来用。poste obligatorio, terminal, puesto de conexión terminal de altavoz,
terminal para amplificador----其实就是接线柱,端子,接线柱扬声器终端,终端放大器;我们本身就是专门做精密冲压端子的厂家,所以这些对于我们来说,是非常对口的产品,而且知道客户这个东西是用在接线柱的扬声器上面。
 
并且这些猜测在客户的邮件中也得到了证实,其实凡是遇到有西语的地方都可以借助GOOGLE翻译工具来解决,也许翻译出来不是十分正确,但是准确性还是有80%以上的,不会影响到我们回询盘。
 
审核完客户的询盘,下一步当然是回盘,回盘的时候也是有技巧的,我个人看法就是, Subeject那里我通常是Re: puesto de conexión terminal de altavoz我会挑一个跟我们对口的西语关键词放上去,然后先用英语把回盘的内容写出来,再放到GOOGLE翻译工具翻译成西语,然后再放上一遍英语的开发信,别嫌麻烦,这样还挺管用的,我试了几次,都不错。不过有点可惜,因为我们这些精密的小五金都是定做的,很多客户都是想买现货不想开模,尽管确认了很多的细节,最终这个单子还是没谈成,但是客户说以后需要开模定做的肯定会找我们,因为我们很有耐心,也很专业,还叫我keep in touch.
 
这里,我主要是想跟大家分享一下,我自己对于西语询盘的处理方法,如有欠妥的地方,也欢迎指出和批评,希望跟大家一起进步。
喜欢12 评分0
professional stamping manufacturer, professional service
cn220036656
外贸学长
外贸学长
  • 用户名cn220036656
  • 粉丝145
  • 发帖数1653
  • 铜币1584枚
  • 威望0点
  • 追星达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
沙发#
发布于:2013-09-06 22:48
占个沙发,静观下文
Be Loyal To yourself
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1500151165
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名cn1500151165
  • 粉丝56
  • 发帖数428
  • 铜币3枚
  • 威望23点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 行业达人
  • 行业专家
板凳#
发布于:2013-09-07 10:59
cn220036656:占个沙发,静观下文回到原帖
嘿嘿,多多指教
professional stamping manufacturer, professional service
回复(0) 喜欢(0)     评分
四颗星
外贸博士
外贸博士
  • 用户名四颗星
  • 粉丝263
  • 发帖数1809
  • 铜币2557枚
  • 威望7点
  • 追星达人
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
地板#
发布于:2013-09-09 09:12
吼吼~不错~不错~
又见一篇大作
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501124877
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1501124877
  • 粉丝87
  • 发帖数668
  • 铜币815枚
  • 威望0点
  • 活跃读者
  • 社区居民
  • 最爱沙发
地下室#
发布于:2013-09-09 09:29
嗯嗯 不错 挺好的
做外贸的女汉子你伤不起啊伤不起啊 └(^o^)┘; 我和小伙伴们都惊呆了有木有
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn109455308
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名cn109455308
  • 粉丝18
  • 发帖数630
  • 铜币643枚
  • 威望0点
  • 社区居民
下水道#
发布于:2013-09-09 13:56
好帖,谢谢楼主的分享
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501790389
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1501790389
  • 粉丝11
  • 发帖数120
  • 铜币157枚
  • 威望0点
地下城市#
发布于:2013-09-09 15:28
我是起步开发西班牙市场,也有朋友在西班牙留学,觉得那边的人很热情,文化气息很浓,几乎全民信天主教,特虔诚!
work.life balance!
回复(1) 喜欢(0)     评分
cn1501790389
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1501790389
  • 粉丝11
  • 发帖数120
  • 铜币157枚
  • 威望0点
地核#
发布于:2013-09-09 15:28
关注上帝的语言!西班牙语
work.life balance!
回复(0) 喜欢(0)     评分
咖啡不加糖
外贸博士
外贸博士
  • 用户名咖啡不加糖
  • 粉丝132
  • 发帖数813
  • 铜币1765枚
  • 威望6点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
地心#
发布于:2013-09-09 16:52
这种分享,很值得学习参考
[url=http://waimaoquan.alibaba.com/bbs/read-htm-tid-62121.html][img]
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1012502146
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1012502146
  • 粉丝810
  • 发帖数1427
  • 铜币4071枚
  • 威望30点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区明星
9重天#
发布于:2013-09-09 17:34
支持!
阿里官方包装印刷机械交流群:895363163 期待你的加入
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1500151165
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名cn1500151165
  • 粉丝56
  • 发帖数428
  • 铜币3枚
  • 威望23点
  • 活跃读者
  • 外贸达人
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 行业达人
  • 行业专家
10楼#
发布于:2013-09-09 19:39
cn1501790389:我是起步开发西班牙市场,也有朋友在西班牙留学,觉得那边的人很热情,文化气息很浓,几乎全民信天主教,特虔诚!回到原帖
哈哈,求分享,开个帖子,让大家也见识见识
professional stamping manufacturer, professional service
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501790389
外贸本科生
外贸本科生
  • 用户名cn1501790389
  • 粉丝11
  • 发帖数120
  • 铜币157枚
  • 威望0点
11楼#
发布于:2013-09-27 14:25
小女子不才,语言表达能力有限,今后更加努力,给大家分享些干货。
work.life balance!
回复(0) 喜欢(0)     评分
bjxyuan
外贸研究生
外贸研究生
  • 用户名bjxyuan
  • 粉丝257
  • 发帖数1377
  • 铜币648枚
  • 威望1点
  • 社区明星
  • 外贸达人
  • 忠实会员
  • 活跃读者
  • 最爱沙发
  • 社区居民
12楼#
发布于:2014-02-20 23:18
消化 消化
有相聚就会有离别,当我们不再相遇, 微博:http://weibo.com/232177123/
回复(0) 喜欢(0)     评分
yuanxupack
外贸博士
外贸博士
  • 用户名yuanxupack
  • 粉丝18
  • 发帖数89
  • 铜币1235枚
  • 威望18点
  • 外贸达人
  • 社区居民
13楼#
发布于:2014-02-21 10:54
喜欢
we mainly produce all kinds of packing machine , such as shrinking system, case erector, carton filling , sealing machine, strapping machine , palletizing machine, pallet wrapping machine. http://www.yuanxupack.com/english/
回复(0) 喜欢(0)     评分
cn1501806024
外贸博士
外贸博士
  • 用户名cn1501806024
  • 粉丝15
  • 发帖数598
  • 铜币297枚
  • 威望0点
14楼#
发布于:2014-04-24 16:58
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客